?מה יעשו לנו ?יקנסו אותנו
לא נורא. התוכנית שלנו .זוכה לאחוזי הצפייה הכי גבוהים
.טוב, אתה הסוכן שלי .בשביל זה אני משלם לך
.הגן עליי
הייתי צריך לשכור אותו .בתור אימא שלי
.אתה מטורף- .או מטורף, או שלא היניקו אותי-
?הכול בדיחה בשבילך, גורדון- .רק הדברים החשובים-
?מה אם הם יבואו לעצור אותך- .תקשיבי, אני אגיד לך מה יקרה-
,אני איאלץ למסור התנצלות כלשהי ...לערוך איזה אירוע צדקה משעמם
.ובינתיים הרייטינג שלנו ינסוק .יהיה בסדר
.סמכי עליי
?גורדון
!מהר, איווי !התחבאי
,עכשיו זה כבר לא כל כך מצחיק ?מה, ליצן
!תפסתי אותך- !לא! לא-
,את יודעת מדוע את כאן ?איווי האמונד
.בבקשה
,את מואשמת בשלושה סעיפי רצח
,בפיצוץ רכוש ממשלתי ,בקשירת קשר לביצוע מעשי טרור
בבגידה ובהמרדה, שהעונש הצפוי עליהם .הוא מוות מול כיתת יורים
,יש לך סיכוי אחד .וסיכוי אחד בלבד להציל את חייך
עלייך לגלות לנו את זהותו ...או את מקום הימצאו
."של שם-צופן "וי
,אם המידע שלך יוביל ללכידתו
.תשוחררי מיד מן המתקן הזה
?את מבינה מה שאני אומר לך
,תוכלי לשוב אל חייך .מיס האמונד
כל מה שעלייך לעשות .הוא לשתף פעולה
.תקלוט אותה
אני יודעת שאין לי כל דרך לשכנע אותך ,שזה לא אחד התכסיסים שלהם
.אבל לא אכפת לי
.אני - אני
.שמי ואלרי
אני חושבת שלא נותר לי עוד זמן רב .לחיות, ורציתי לספר למישהו על חיי
זו האוטוביוגרפיה היחידה ...שאכתוב אי-פעם, ואלוהים
.אני כותבת אותה על נייר טואלט
.נולדתי בנוטינגהם, ב-1985
לא זכור לי הרבה ...מאותן שנים מוקדמות
.אבל אני זוכרת את הגשם
,סבתי הייתה בעלת חווה בטוטלברוק
.והיא נהגה לומר לי שהאל נמצא בגשם
עברתי את מבחני הקבלה לחטיבת .הביניים, והתקבלתי לתיכון עיוני לבנות
היה זה בביה"ס שפגשתי .את החברה הראשונה שלי
.שמה היה שרה
...פרקי-הידיים שלה
.היו יפהפיים
ואלרי ושרה
.חשבתי שנאהב זו את זו לנצח
...אני זוכרת שהמורה אמרה לנו
.שזה שלב בהתבגרות שיוצאים ממנו
.שרה יצאה מזה
.אני, לא
ב-2002 התאהבתי .בנערה בשם כריסטינה
.באותה שנה גיליתי להוריי
לא הייתי יכולה לעשות זאת .בלי כריס, שאחזה בידי
.אבי סירב להביט בי .הוא אמר לי ללכת ולעולם לא לחזור
.אימא שלי לא אמרה כלום
.אבל אני רק אמרתי להם את האמת ?זה באמת היה אנוכי כל כך
,היושרה שלנו נמכרת כל כך בזול .אבל בעצם היא כל מה שיש לנו
.היא הסנטימטר האחרון שלנו
,אבל בתוכה
.אנו חופשיים
.זה ייפסק כשתרצי בכך
.רק אמרי לנו איפה הוא- !אני לא יודעת-
תמיד ידעתי .מה אני רוצה לעשות בחיי
,וב-2015 כיכבתי בסרט הראשון שלי ."מרדדי המלח"
,היה זה התפקיד החשוב בחיי ...לא בגלל הקריירה
.אלא מפני שכך פגשתי את רות
...בפעם הראשונה שהתנשקנו
ידעתי שלעולם לא ארצה .לנשק שפתיים אחרות
.עברנו לגור יחד בדירה קטנה בלונדון
היא גידלה בשבילי ...ורדי "סקרלט קארסון" באדנית
והדירה שלנו .תמיד הריחה מוורדים
.היו אלה שנות חיי היפות ביותר
,אבל המלחמה האמריקנית החמירה .ולבסוף הגיעה ללונדון
החוק שהוצע על-ידי ...תת-מזכיר ההגנה אדם סאטלר
לסגור את תחנות הרכבת התחתית ...הנותרות עבר בתמיכת
.לאחר מכן כבר לא היו ורדים
.בשביל אף אחד
.לא תחזיקי מעמד עוד הרבה זמן
.את תמותי כאן
למה להגן על מישהו ?שלא שם עלייך קצוץ
אני זוכרת איך משמעות המלים .החלה להשתנות
"איך מלים מוכרות כמו "ערובות ,ו"ביצוע" נעשו מפחידות
"בעוד דברים כמו "אש-הצפון .ו"חוק האמונים" נעשו בעלי-עוצמה
"אני זוכרת איך "שונה ."הפך ל"מסוכן
.עדיין איני מבינה את זה
?מדוע הם שונאים אותנו כל כך
את רות תפסו .בזמן שיצאה לקנות אוכל
להגנתכם
.בחיים שלי לא בכיתי כל כך
לא עבר זמן רב .והם באו לעצור אותי
,זה נראה מוזר ,שחיי ייגמרו במקום נורא כל כך
,אבל במשך שלוש שנים היו לי ורדים .ולא התנצלתי בפני אף אחד
.אני אמות כאן
.כל סנטימטר שלי יגווע
...כל סנטימטר
.מלבד אחד
.סנטימטר אחד
...הוא קטן והוא שברירי
והוא הדבר היחיד בעולם .ששווה משהו
.לעולם אסור לנו לאבדו, או לוותר עליו .אסור לנו לתת להם לקחת אותו מאיתנו
,אני מקווה שמי שלא תהיי .תימלטי מן המקום הזה
,אני מקווה שהגלגל יסתובב .והדברים ישתפרו
אבל מעל לכול אני מקווה ...שתביני למה אני מתכוונת
כשאני אומרת לך ,שאף שאיני מכירה אותך
ואף שכנראה ,לעולם לא אפגוש אותך
,אצחק איתך ...אבכה איתך
...או אנשק לך
.אני אוהבת אותך
...בכל לבי
.אני אוהבת אותך
.ואלרי
נצטוויתי להודיע לך ,שהורשעת בבית-דין מיוחד
וכי אלא אם כן את מוכנה ,להציע שיתוף-פעולה
.את תוצאי להורג
?את מבינה מה אני אומר לך
.כן- ?את מוכנה לשתף פעולה-
.לא- .יהי כן-
.לווה את מיס האמונד חזרה לתאה
,ארגן כיתה של שישה
קחו אותה אל מאחורי .מחסן הכימיקלים, וירו בה
.הגיע הזמן
.אני מוכנה
תראי, כל מה שהם רוצים .הוא פיסת מידע אחת קטנה
,רק תני להם משהו .לא משנה מה
...תודה
אבל אני מעדיפה למות .מאחורי מחסן הכימיקלים
.אז כבר אין בך פחד .את חופשייה לגמרי
?מה
.שלום, איווי
.אתה
?זה היית אתה- .כן-
?זה לא היה אמיתי
?...גורדון- .אני מצטער, אבל מר דיטריך מת-
...חשבתי שיעצרו אותו
,אבל כשמצאו קוראן בביתו .הם הוציאו אותו להורג
.אוי, אלוהים
.למרבה המזל, הגעתי אלייך לפניהם- ?אתה הגעת אליי-
?אתה עשית לי את זה
?אתה גזזת את שיערי
?אתה עינית אותי
!עינית אותי
?למה
.אמרת שאת רוצה לחיות בלי פחד ,הלוואי שהייתה דרך קלה יותר
.אבל לא הייתה- .אלוהים-
.אני יודע שאולי לעולם לא תסלחי לי
אבל גם לעולם לא תביני כמה .היה לי קשה לעשות את מה שעשיתי
כל יום ראיתי בעצמי .את כל מה שאת רואה בי עכשיו
...כל יום רציתי לשים לזה קץ
,אבל בכל פעם שסירבת להיכנע .ידעתי שאיני יכול
!אתה חולה !אתה מרושע
.יכולת לשים לזה קץ, איווי .יכולת להיכנע, אבל לא נכנעת
?מדוע- !עזוב אותי, אני שונאת אותך-
זהו זה! את מבינה, בהתחלה .גם אני חשבתי שזו שנאה
.הכרתי רק את השנאה ...השנאה בנתה את עולמי, כלאה אותי
.לימדה אותי לאכול, לשתות, לנשום
חשבתי שאמות .עם כל השנאה הזו בעורקיי
.אבל אז קרה משהו
זה קרה לי .בדיוק כמו שזה קרה לך
!שתוק !אני לא רוצה לשמוע את השקרים שלך
אביך אמר שאמנים .משתמשים בשקרים כדי לומר את האמת
.נכון, יצרתי שקר
,אבל מכיוון שהאמנת בו .גילית משהו אמיתי על עצמך
!לא- .מה שהיה אמיתי בתא, אמיתי גם כעת-
מה שהרגשת שם .אין לו שום קשר אליי
!אני כבר לא מרגישה שום דבר
.אל תברחי מזה, איווי .כל חייך ברחת
.אלוהים .אני לא יכולה לנשום
.אסטמה ...כשהייתי קטנה
.הקשיבי לי, איווי
.ייתכן שזה הרגע הכי חשוב בחייך .קחי עליו אחריות
.לקחו ממך את הורייך .לקחו ממך את אחיך
הכניסו אותך לתא-מעצר ,ולקחו ממך כל מה שיכלו
.מלבד חייך
?ואת האמנת שזה כל מה שנשאר, נכון
.שהדבר היחיד שנשאר לך הוא חייך ?אבל זה לא היה כך, נכון
!בבקשה- .מצאת משהו אחר-
באותו תא מצאת משהו ,שהיה חשוב לך יותר מן החיים
כי כשאיימו להרוג אותך ,אם לא תתני להם את מה שהם רצו
את אמרת להם .שאת מעדיפה למות
.עמדת מול מותך, איווי
.היית רגועה. היית שקטה
.נסי להרגיש כעת את מה שהרגשת אז
.אלוהים
...הרגשתי
?כן
.יש לי סחרחורת
.אני זקוקה לאוויר
,בבקשה .אני חייבת לצאת החוצה
.יש מעלית .היא תיקח אותנו לגג
.האל נמצא בגשם
.וי
.אני עוזבת
.יש כאן 872 שירים
האזנתי לכולם, אבל מעולם .לא רקדתי לצלילי אף אחד מהם
?שמעת אותי- .כן-
.אני לא יכולה להישאר כאן
.אני יודע
כבר לא תמצאי כאן .דלתות נעולות
...חשבתי לשמור את זה
,אבל זה לא נראה נכון .כשאני יודעת שאתה כתבת את זה
.לא כתבתי את זה
מותר להראות לך משהו ?לפני שתלכי
מרדדי המלח
.היא הייתה אמיתית- .כן-
.היא יפהפייה
?הכרת אותה- .לא-
היא כתבה את המכתב .ממש לפני מותה
ואני מסרתי אותו לך .כמו שהוא נמסר לי
?אז זה קרה באמת, נכון
.כן- .היית בתא שלידה-
.ובזה מדובר כאן
אתה מתנקם בהם .על מה שהם עוללו לה
.ולך- .מה שעוללו לי הוא מה שיצר אותי-
...עיקרון בסיס של היקום
הוא שכל פעולה .תיצור תגובה שווה ומנוגדת
?כך אתה רואה את זה
?כמו משוואה- .מה שעוללו לי היה מפלצתי-
.והם יצרו מפלצת
?את יודעת לאן תלכי- .לא-
,בעבר זה היה מפחיד אותי
.אבל אני מניחה שעליי להודות לך
.תודה
.שלום
...איווי
?מותר לבקש ממך משהו
אילו הייתה לי משאלה אחת, הייתי ,מבקש לראות אותך שוב, ולו פעם אחת
.לפני ה-5
.בסדר- .תודה-
אדוני הנגיד, אני יודע ,שנראה שאיש אינו רוצה לדון בכך
אבל אם אנו רוצים ,להיות מוכנים לכל אירוע אפשרי
.אז אי אפשר להתעלם מזה עוד
הדוח האדום שלפניך נבדק .בקפדנות על-ידי כמה מומחים להריסה
...הוא מסיק כי
השיטה ההגיונית ביותר ...שיכולה לשמש את הטרוריסט
.היא תקיפה אווירית
,דוח נפרד נמסר ובו מציינים רכבת
אף על-פי שהמנהרות ...סביב בניין הפרלמנט
.נאטמו
?מי הגיש את הדוח הזה
.'פקד פינץ
יש לך ראיות כלשהן היכולות ?'לאשש את המסקנה הזו, מר פינץ
.לא, אדוני .רק תחושה
,בדבר אחד אני בטוח לגמרי ...'פקד פינץ
והוא שהממשלה הזו לא תשרוד .אם תהיה נתונה לחסדי תחושותיך
,מר דאסקומב ...מה שאני צריכים מיד
הוא מסר ברור לתושבי .המדינה הזו
,המסר הזה צריך להופיע בכל עיתון
,להישמע בכל מקלט רדיו .להיראות בכל מקלט טלוויזיה
המסר הזה צריך להדהד !בכל רחבי האינטרלינק
אני רוצה שמדינה הזו תבין .שאנו ניצבים בפני כלייה
אני רוצה שכל איש, אישה וילד .יבין עד כמה אנו קרובים לכאוס
...אני רוצה שכולם
!יזכרו למה הם זקוקים לנו
בארה"ב לשעבר ממשיכה מלחמת .האזרחים לזרוע הרס במערב התיכון
מדענים מייחסים את המחסור במים .להיעדר משקעים בשנתיים האחרונות
נציגי הממשל מצפים .לעלייה במחירי קופוני-המים
...המשטרה עצרה תשעה חשודים
?אתה מאמין לזיבולים האלה- .אני באמת לא יודע, בן-אדם-
מחוץ לאזור ההסגר .הרג חיידק נישא באוויר 27 איש
הרשויות חשפו ראיות חדשות הקושרות ..."את ארגון הטרור הקרוי "וי
,למתקפת הנגיף סנט-מרי בלונדון .לפני 14 שנים
"החבר שלי ב"מצביענים .גילה משהו
.היו שלושה גברים
.סוכנים סמויים
,"אנשי "שקים-שחורים .כולם תחת קרידי
,אלן פרסי, רוברט קיז .ויליאם רוקווד
...ויום לאחר התפרצות נגיף סנט-מרי
,פרסי מעניק מציצה לאקדח ה"ברטה" שלו ...קיז נספה בדליקה
.ורוקווד נעלם
צירופי המקרים האלה .מחליאים אותי
.רוקווד
?מאיפה השם מוכר לי
.פקד יקר, הבנתי שאתה מחפש אותי .ו. ר
הוא בטח טמן מנגנון שליחת דו"אל ."בתיק שלו באגף ה"מצביענים
?אבל איך הוא ידע שזה אתה
?מה עושים
.אני שוטר .אני חייב לדעת
,באתי כשפתחו את זה .וזה עשה לי כאב-בטן
.עדיין
לזכר קורבנות נגיף סנט-מרי
.זה קרוב מספיק, פקד
.אין עלינו מכשירי ציתות
אני מצטער, אבל אדם במעמדי .שורד כי הוא נוקט אמצעי זהירות
?יש לך מידע בשבילנו- .לא. המידע כבר בידיך-
.כל השמות והתאריכים כבר בראשך
,מה שאתה רוצה .מה שאתה צריך הוא סיפור
.סיפור יכול להיות אמיתי או שקרי
,אשאיר את ההחלטה הזו בידיך .פקד
,סיפורנו מתחיל ,כמקובל בסיפורים כאלה
.עם פוליטיקאי צעיר ומבטיח
,הוא אדם דתי מאוד .וחבר במפלגה השמרנית
,הוא דבק לחלוטין במטרה אחת .ואין לו כבוד לתהליך הפוליטי המקובל
,ככל שהוא משיג יותר כוח ...כך מתבררת קיצוניותו
.וכך נעשים תומכיו תוקפניים יותר
בסופו של דבר יוזמת מפלגתו .תוכנית מיוחדת בשם הביטחון הלאומי
בתחילה סוברים ,שמדובר בחיפוש אחר נשק ביולוגי
והיא נמשכת .בלא התחשבות במחיר
ואולם, המטרה האמיתית .של התוכנית היא כוח
.שליטה מוחלטת, רודנות
ואולם, התוכנית .מסתיימת בצורה אלימה
אבל מאמציהם של המעורבים ,אינם לשווא
שכן יכולת חדשה לנהל מלחמה .נולדה מדמו של אחד הקורבנות
,דמיין לך נגיף ,הנגיף הכי מבעית בעולם
,ואז דמיין שלך .ורק לך יש את התרופה לו
אבל אם מטרתך הסופית היא כוח, כיצד ?תעשה בנשק את השימוש הטוב ביותר
ובכן, בנקודה זו בסיפור .מגיע העכביש
...הוא נראה כאדם חסר-מצפון
שבשבילו המטרה .תמיד מקדשת את האמצעים
והוא זה שמציע כי מטרתם ,לא תהיה אויב של המדינה
.אלא המדינה עצמה
שלוש מטרות נבחרות כדי להגדיל :ככל האפשר את השפעת התקיפה
בית-ספר, תחנת רכבת תחתית .ומפעל לטיהור מים
כמה מאות איש מתים .תוך השבועות הראשונים
.שאכן מפעל המים זוהם...
הרשויות מנסות להגביל .את התפשטותו הקטלנית
שיגר גל של הרס בכל רחבי .מערכת הרכבת התחתית
מגיפה
בעידוד התקשורת ...הפחד והבהלה מתפשטים במהירות
,ויוצרים שברים ומחלוקות במדינה ...עד שלבסוף
.מתבררת המטרה האמיתית
...לפני משבר סנט-מרי
איש לא היה יכול לחזות את תוצאות .הבחירות באותה שנה. אף אחד
,ואז, זמן לא רב לאחר הבחירות !הנה נס
יש שהאמינו שהיה זה ,מעשה האל עצמו
אבל הייתה זו חברת תרופות ...בשליטת חברי מפלגה מסוימים
.שהפכה את כולם לעשירים מופלגים
,כעבור שנה נשפטו כמה קיצונים ,נמצאו אשמים
והוצאו להורג בעוד אנדרטה .נבנתה לכבוד הקורבנות
אבל התוצאה הסופית, הגאונות .האמיתית של התוכנית הייתה הפחד
הפחד הפך למכשיר העיקרי ,של הממשלה הזו
ובאמצעותה נתמנה הפוליטיקאי ...שלנו בסופו של דבר
,לתפקיד החדש שנוצר .נגיד עליון
,השאר, כמו שאומרים .היסטוריה
?אתה יכול להוכיח משהו מזה- ?מדוע אתה חושב שאני עדיין בחיים-
בסדר. אנו רוצים להכניס אותך .למעצר הגנתי
.אני בטוח
,אבל אם אתה רוצה את ההקלטה .אתה תעשה כדבריי
.הטל על קרידי מעקב מסביב לשעון
כשארגיש בטוח שהוא לא יוכל ,לחטט באף מבלי שתדעו על כך
.אצור איתך שוב קשר
.'עד אז, להת
...רוקווד
?למה לא התייצבת קודם
?למה חיכית
.ובכן, לך, פקד
.הייתי זקוק לך
?מה הוא עושה שם, בחושך
.קריפי-קרידי .אני לא בטוח שאני רוצה לדעת
,סאטלר כבר לא יכול לבטוח בך ?נכון, מר קרידי
.ושנינו יודעים מדוע
,לאחר שאחריב את הפרלמנט
הסיכוי היחיד שלו יהיה להציע להם .מישהו אחר, נתח בשר אחר
?ומי זה יהיה
.אתה, מר קרידי
אדם חכם כמוך .מן הסתם כבר שקל זאת
אדם חכם כמוך .מן הסתם כבר רקח תוכנית
התוכנית הזו היא הסיבה .שסאטלר כבר אינו בוטח בך
היא הסיבה שבגללה ,עוקבים אחריך ממש ברגע זה
מדוע יש עיניים ואוזניים ,בכל אחד מחדרי הבית הזה
.ומצותתים לכל מכשירי הטלפון- .זיבולים-
אני חושב שאדם חכם כמוך .יודע שזה לא כך
?מה אתה רוצה- .את סאטלר-
.באמת, מר קרידי .ידעת שזה יבוא
ידעת שיום אחד .זה יהיה אתה, או הוא
לכן סאטלר ירד למחתרת .מסיבות ביטחוניות
לכן הצבת כמה מאנשיך ,בקרבתו של סאטלר
.אנשים שאפשר לסמוך עליהם .עליך רק לומר מלה
?מה יוצא לי מן העסקה הזו- .אני-
,אם תסכים .על דלת הכניסה שלך סמן איקס
?מדוע שאבטח בך
כי זו הדרך היחידה .שתוכל אי-פעם לעצור בעדי
,לא חרבי היא שפרקה אותך מנשקך .מונדגו, אלא עברך
?מותר לנו לעלות
.לכו תמצאו לכם עץ משלכם
"אנחנו עוקבים אחרי "קריפי .בזכוכית מגדלת כבר שבועות
.עדיין אף מלה ?למה הוא מחכה
?כן .פקד, זה בשבילך
.כן- ?'פקד פינץ-
.אכן- ...מדבר רפ"ק קלארק-
ממרחב 137 .בסאותאנד
.מצאנו אותו- ?את מי-
,את ויליאם רוקווד .זה שאתה מחפש
לפני כמה זמן ראיתי את דוח הנעדרים .והרצתי אותו מול רשימת האלמונים שלנו
.ואכן מצאתי אותו .השיניים תואמות באופן מושלם
.נמשה מהמים על-ידי שני דייגים .לא זוהה, תיק לא פתור. כלומר, עד עכשיו
?ויליאם רוקווד מת- .הייתי אומר. כבר עשרים שנה-
!לכל הרוחות
...הבן-זונה ישב שם
,והאכיל אותי לוקשים !ואני בלעתי אותם בשקיקה
?אז מה נעשה עכשיו, פקד
נעשה את מה .שהיינו אמורים לעשות
.נמצא אותו
.כל יום, רבותיי
,כל יום המקרב אותנו לנובמבר
כל יום שבו האיש הזה ...מסתובב חופשי
.מהווה עוד כישלון אחד
.247ׂיום, רבותיי
!347ׂכישלונות
,אדוני הנגיד ...אין לנו כוח-אדם מספיק
...אנו נקברים מתחת למפולת
!המחדלים שלך, מר קרידי
.אני אפתח
?'אריק פינץ- .כן-
.שאני אמות
?כמה נשלחו
.עד כה ספרנו שמונה קרונות מטען
.לפחות כמה מאות אלפים- .אלוהים-
אני רוצה שתעצרו !כל מי שייתפס חובש מסיכה כזו
!תן לי את הכסף !תן לי את הכסף המזוין
.אנחנו במצור .העיר כולה יצאה מדעתה
.זה בדיוק מה שהוא רוצה- ?מה-
!אנרכיה בבריטניה- .כאוס-
מר קרידי, אני רואה אותך .אחראי אישית למצב הזה
הבעיה היא שהוא מכיר אותנו .טוב יותר משאנו מכירים את עצמנו
.לכן נסעתי ללארקהיל אתמול בערב
.זה מחוץ לאזור ההסגר .הייתי חייב לראות את המקום
.לא נשאר שם הרבה
,אבל כשהייתי שם .הרגשתי משהו מוזר
פתאום הייתה לי הרגשה .שהכול קשור
,כאילו יכולתי לראות את כל העניין
שרשרת אחת ארוכה של אירועים .שהחלה עוד לפני לארקהיל
הרגשתי כאילו יכולתי ,לראות את כל מה שקרה
.ואת כל מה שעתיד לקרות
!היי, את
זה היה כמו תבנית מושלמת ,שנפרשה לפניי
...והבנתי שכולנו חלק ממנה
.וכולנו לכודים בתוכה
?אז אתה יודע מה יקרה
.לא .זו הייתה הרגשה
.אבל אני יכול לנחש
,כששורר כאוס גדול כזה .מישהו יעשה משהו טיפשי
,וכשזה יקרה
.העניינים יידרדרו
.מתפרעים נעצרו בבריקסטון
ואז סאטלר ייאלץ לעשות .את הדבר היחיד שהוא יודע לעשות
ובנקודה הזו, כל מה ש"וי" צריך לעשות ...הוא לקיים את הבטחתו
...ואז
.זה הלילה הגדול שלך
?אתה מוכן לקראתו
?אנחנו מוכנים לקראתו
.התגעגעתי לשיר הזה
.חשבתי שלא תבואי
.אמרתי שאבוא
.את נראית טוב
.תודה
?מותר לשאול איך התחמקת ממעצר
תעודת זהות מזויפת .יעילה יותר ממסיכת גאי פוקס
עליי להודות שבכל פעם .ששמעתי צופר, דאגתי לך
.במשך זמן-מה דאגתי לעצמי
,אבל אז, יום אחד .הייתי במרכול
וחברה, מישהי שאיתה עבדתי .בטלוויזיה, נעמדה בתור מאחוריי
כל כך נלחצתי שכשהקופאית .ביקשה ממני לשלם, נשמט לי הכסף מהיד
...החברה שלי הרימה אותו
.ונתנה לי אותו
...היא הסתכלה לי ישר בעיניים
.ולא זיהתה אותי
אני מניחה שמה שעשית לי .פעל טוב יותר משדמיינתי
.יש לי מתנה בשבילך, איווי
,אבל לפני שאתן לך אותה .הייתי רוצה לבקש ממך משהו
?האם תרקדי איתי
?עכשיו ?בערב המהפיכה שלך
מהפיכה בלי ריקודים .אינה ראויה לשמה
.אשמח מאוד
...הערב אפנה ישירות לאנשים האלה
.ואבהיר להם היטב את המצב
ביטחון האומה הזו .תלוי בציות מוחלט וגמור
,הערב כל מפגין ...כל מסית וכל תועמלן
.ייענש וישמש דוגמה
אדוני הנגיד, קיימת אפשרות .שלא התייחסנו אליה
?ומה היא, מר דאסקומב
...אם הטרוריסט יצליח- .הוא לא יצליח-
,ברור לי שזה מאוד לא סביר ...אבל אם כן
,אם כן ,ומשהו יקרה לבניין ההוא
,הדבר היחיד שישתנה ...ההבדל היחיד שזה יגרום
,יהיה שמחר בבוקר ...במקום עיתון
אני אקרא את !מכתב התפטרותו של מר קרידי
.לא ישבת בחיבוק ידיים .עכשיו הם מפוחדים מאוד
שמעתי שסאטלר .עומד לשאת דברים הערב
.כמעט הגיע הזמן
.המסיכות היו רעיון מחוכם
,זה היה מוזר .פתאום לראות את פניך בכל מקום
...עזור-נא לי ללבוש לי דמות"
".שתאפשר לי להגשים מבוקשי"
."הלילה השנים-עשר-" .ויולה-
.איני מבינה- ?מה-
איך ייתכן שאתה אחד הדברים ...החשובים ביותר שקרו לי
ובכל זאת איני יודעת .כמעט דבר עליך
,איני יודעת איפה נולדת ,מי היו הוריך
.אם היו לך אחים או אחיות
אני אפילו לא יודעת .איך אתה נראה
.איווי, בבקשה
,יש פנים מאחורי המסיכה הזו
.אך הם אינם אני
איני הפנים האלה ,כשם שאיני השרירים שנמצאים מתחתם
.או העצמות שמתחת לשרירים
.אני מבינה
.תודה
.אין הרבה זמן
.יש משהו שעליי לתת לך
.עברתי ליד בניין הפרלמנט
.בחיים לא ראיתי דבר כזה .טנקים, תותחי נ"מ, כוחות רגלים
זה גורם לך לקוות .שאיש לא יופיע הערב
?אבל מה אם כן ?מה יקרה, לדעתך
מה שקורה בדרך-כלל ...כשאנשים בלי רובים
.מתייצבים מול אנשים חמושים
.עצור כאן
.שבועות אנו עורכים חיפושים במנהרות ?אתה באמת חושב שתמצא אותו עכשיו
...פקד
?הכול השתבש, נכון
?הרכבת התחתית .חשבתי שסגרו את כל זה
.נכון
לקח לי כמעט עשר שנים כדי לפנות .את המסילה ולהניח קטע מסילה משלי
.הרשי לי להראות לך
דשן בריטי
.המסילה הזו מובילה לפרלמנט
.כן
?אז זה באמת יקרה, נכון
.זה יקרה אם תרצי בכך
?מה- .זו המתנה שלי בשבילך-
,כל מה שיש לי: ביתי, ספריי ...הגלריה, הרכבת הזו
,אני משאיר את הכול לך .לעשות בהם כרצונך
?זה עוד תכסיס, וי
.לא. לא עוד תכסיסים .לא עוד שקרים
.רק אמת
והאמת היא שאת גרמת לי להבין ,שטעיתי
.שההחלטה למשוך במוט אינה שלי
?מדוע- ,כי העולם הזה-
העולם שאני חלק ממנו .ושאותו עזרתי לעצב, יגיע לקצו הלילה
,ומחר יתחיל עולם שונה
,שאותו יעצבו אנשים אחרים .וההחלטה הזו היא שלהם
?לאן אתה הולך
,הגיע הזמן שלי לפגוש את בוראי
ולהשיב לו כגמולו .על כל מה שעשה
!וי, חכה .בבקשה, אתה לא חייב לעשות את זה
.אתה יכול לוותר על זה .אנו יכולים לצאת מכאן יחד
.לא .צדקת בנוגע למה שאני
.לי אין עץ שמחכה לי
,כל מה שאני רוצה, כל מה שמגיע לי .נמצא בסוף המנהרה זהו
.זה לא נכון
.איני יכול
...עמיתיי האנגלים
...הערב, ארצנו
...כל מה שאנו מייצגים
...וכל מה שיקר לנו
.ניצב מול איום חמור ונורא
.האזור נקי, אדוני
מתקפה אלימה ...מאין כמוה זו על ביטחוננו
.לא תעבור בלא שנגן על עצמנו
?איפה הוא
.או ללא עונש
?מי חושב על גאי
,אויבנו הוא בוגדני ...הוא מבקש לפלג אותנו
ולהרוס את אושיות האומה .הגדולה שלנו
,אני קיימתי את חלקי בעסקה ?אבל האם אתה קיימת את חלקך
.הביאו אותו
,הערב עלינו להישאר תקיפים
.עלינו להישאר נחושים
אבל יותר מכול .עלינו להישאר מאוחדים
מי שייתפסו הערב ...מפרים את העוצר
...ייחשבו כשותפים של האויב
,ויועמדו לדין כטרוריסטים .ללא רחמים וללא יוצאים מן הכלל
.אני רוצה לראות את פניו
...הערב אני נשבע לכם
,שהצדק ייעשה במהירות
...שהוא יהיה הוגן
.ושהוא יהיה ללא רחמים
.אלוהים .לא
.סוף סוף אנו נפגשים
.יש לי משהו בשבילך, אדוני הנגיד
.מתנת פרידה
,על כל הדברים שעוללת ,על כל הדברים שהיית יכול לעולל
.ועל הדבר היחיד שנותר לך
.היה שלום, אדוני הנגיד
.מר קרידי
.מגעיל
.זהו זה
.כעת הגיע הזמן להביט בפניך
.הסר את המסיכה שלך
.לא
?מתריס עד לסוף, מה
?אתה לא תבכה כמוהו, נכון .אתה אינך פוחד מן המוות
.אתה כמוני
,הדבר היחיד שמשותף לנו, מר קרידי .הוא ששנינו עומדים למות
ואיך אתה מתאר לעצמך ?שזה יקרה
.כשידיי סביב צווארך
.שטויות
?מה תעשה
.סרקנו את המקום .אין לך כלום
מלבד הסכינים שלך .ותרגילי הקראטה המיופייפים שלך
.לנו יש נשק חם
,לא. מה שיש לכם הוא כדורים ,והתקווה שכשהאקדחים שלכם יתרוקנו
.כבר לא אעמוד על רגליי ,כי אם אעמוד
כולכם תהיו מתים .לפני שתוכלו לטעון מחדש
!זה בלתי אפשרי
.הרגו אותו
.תורי
!מות! מות
!?למה אתה לא מת
?למה אתה לא מת
.מתחת למסיכה יש יותר מבשר
,מתחת למסיכה הזו יש רעיון .מר קרידי
.ורעיונות הם חסינים מפני כדורים
.כאן עמדה 1 .אזור וייטהול מאובטח
.כאן גנרל אקרויד
.אל תבזבז מלים בקשר
אני לא רוצה שהעסק הזה .יתפשל עוד יותר
!וי
,אלוהים .חייבים לעצור את הדימום שלך
.בבקשה, לא .אני גמור, ואני שמח שכך
.אל תגיד דבר כזה
.אמרתי לך, רק אמת
.עשרים שנה ביקשתי רק את היום הזה
...שום דבר אחר לא היה קיים
.עד שראיתי אותך
.אז הכול השתנה
,התאהבתי בך, איווי
כמו שלא האמנתי .שאני עוד מסוגל להתאהב
.וי, אני לא רוצה שתמות
...זה הדבר הכי יפה
.שיכולת לתת לי
?וי
!?וי
מתקני המעקב גילו תנועה .המתקדמת לכיוון כיכר טרפלגר
.כאן אזור 1 .יש מגע עם האויב
.עצרי .אל תזוזי
?את איווי האמונד, נכון
?אז זה נגמר
.כמעט
!עצרי .תורידי את היד מהמוט
.לא
.האויב מתקרב במהירות .מבקש פקודות
?גנרל, מה עלינו לעשות- .אין תשובה מן המפקדה-
.לא ממנהיג המפלגה קרידי
.ולא מן הנגיד העליון
?למה את עושה את זה
.כי הוא צדק- ?בנוגע למה-
.כרגע הארץ הזו זקוקה ליותר מבניין .היא זקוקה לתקווה
!אלוהים אדירים, הרכן נשק !הרכן נשק
.אלוהים אדירים
.הגיע הזמן
...אמור לי
?'אתה אוהב מוסיקה, מר פינץ
...המוסיקה הזו
.כן
.המוסיקה שלו
?מי הוא היה
.הוא היה אדמונד דאנטס
...והוא היה אבא שלי
.ואימא שלי
.אחי
.ידידי
...הוא היה אתה
.ואני
.הוא היה כולנו
,איש לעולם לא ישכח את אותו לילה
.ואת משמעותו לארץ הזו
...אבל אני לעולם לא אשכח את האיש
.ואת משמעותו לגביי
Gamby נקרע ותוקן ע"י Beyond סונכן לגרסה זו ע"י
מוקדש לזכרו של אדריאן בידל 1952-2005
:עיבוד והפקה SDI Media Group
[HEBREW]